poder quitar

to have sharp eyes — tener* (una) vista de lince, tener* ojo de águila

to close o shut one's eyes to something — cerrar* los ojos a algo

to cry one's eyes out — llorar a lágrima viva or a mares

to have eyes in the back of one's head — tener* ojos en la nuca

to keep one's eyes open — (to avoid danger, problems) andarse* or ir* con cuidado; ( looking for something)

keep your eyes open for a restaurant — vete mirando or fíjate bien a ver si ves un restaurante

to keep one's eyes peeled o skinned — (colloq) (to avoid danger, problems) andarse* or ir* con mucho ojo (fam); ( looking for something) estar(se)* ojo avizor (fam)

to make eyes at somebody — hacerle* ojitos a alguien

to open somebody's eyes — abrirle* los ojos a alguien

to see eye to eye with somebody — (usu with neg) estar* de acuerdo con alguien, coincidir con alguien

with one's eyes shut o closed — con los ojos cerrados

to be up to one's eyes in something — estar* hasta aquí de algo (fam)

I'm up to my eyes in work — estoy agobiada or (fam) hasta aquí de trabajo

we're up to our eyes in debt — estamos cargados de deudas, debemos hasta la camisa (fam); (before n)

to cast o run one's eye over something — recorrer algo con la vista

in Mary's eyes he's perfect — para Mary or a ojos de Mary es perfecto

to keep one's eye(s) on something/somebody: keep your eyes on the road! no apartes la vista de la carretera!; keep your eyes on him no lo pierdas de vista; to look somebody straight in the eye mirar a alguien directamente a los ojos; she won't look me in the eye no se atreve a mirarme a la cara; he couldn't take his eyes off her no podía quitarle los ojos de encima; easy on the eye (colloq) agradable a la vista; to keep an eye on something/somebody vigilar or cuidar algo/a alguien; keep an eye on those two no pierdas de vista a esos dos, vigila a esos dos; to lay o set o (colloq) clap eyes on somebody/something: from the moment I laid o set o (colloq) clapped eyes on him/it desde el primer momento que lo vi; to turn a blind eye (to something) — hacer* la vista gorda (frente a or ante algo)

to have one's eye on something — echarle el ojo a algo (fam)

to have an eye for design — tener* ojo or idea para el diseño

• I couldn't believe my (own) eyes — no daba crédito a lo que veían mis ojos

• black eye — ojo m morado or amoratado

she had a black eye — tenía or llevaba un ojo morado

• to catch sb's eye — llamar la atención de algn

• it was the biggest one I'd ever clapped eyes on — era el más grande que jamás me había echado a la cara

• to cry one's eyes out — llorar a moco tendido or a lágrima viva

• there wasn't a dry eye in the house — no había ojos sin lágrimas en todo el teatro

• to have an eye or a keen eye for a bargain — tener mucha vista or buen ojo para las gangas

• he's got his eye on you — (=monitoring) no te quita ojo, no te pierde de vista; (=attracted to) te tiene echado el ojo

• she had eyes only for me — solo tenía ojos para mí, no tenía ojos más que para mí

• it hits you in the eye — salta a la vista

• in the eyes of — a los ojos de

• to keep an eye on sth/sb — (=watch) vigilar algo/a algn, echar una mirada a algo/algn; (=look after) cuidar algo/a algn

• at eye level — a la altura de los ojos

• to look sb (straight) in the eye — mirar a algn (directamente) a los ojos

• with the naked eye — a simple vista

• he couldn't keep his eyes off the girl — se le fueron los ojos tras la chica

• to keep an eye out or one's eyes open for sth/sb — estar pendiente de algo/algn

keep an eye out for the postman — estáte atento or pendiente a ver si ves al cartero

• I could hardly keep my eyes open — se me cerraban los ojos

• I saw it with my own eyes — lo vi con mis propios ojos

• to be in the public eye — estar a la luz pública

• eyes right/left/front! — ¡vista a la derecha/izquierda/al frente!

• to run one's eye over sth — (from curiosity) recorrer algo con la vista; (checking) echar un vistazo a algo

• as far as the eye can see — hasta donde alcanza la vista

• it's five years since I last set or laid eyes on him — hace cinco años que no lo veo

• the sun is in my eyes — me da el sol en los ojos

• he didn't take his eyes off her for one second — no le quitó los ojos de encima ni por un segundo

• with an eye to sth/to doing sth — con vistas or miras a algo/a hacer algo

• use your eyes! * — ¡abre los ojos!

• it happened before my very eyes — ocurrió delante de mis propios ojos

• under the watchful eye of — bajo la atenta mirada de

• to look at sth with or through the eyes of an expert — ver algo con ojos de experto

I haven't got eyes in the back of my head — iro ¿te crees que tengo ojos en la nuca o qué?

eye candy * N — regalo m para la vista

eye clinic N — clínica f oftalmológica

eye colour N — color m de los ojos

eye contact N — contacto m ocular

eye cream N — crema f para los ojos

eye doctor N — (US) oculista mf

eye dropper N — cuentagotas m inv

eye drops NPL — gotas fpl para los ojos

eye examination N — examen m de la vista

eye patch N — parche m

eye pencil N — lápiz m de ojos

eye shadow N — sombra f de ojos

eye socket N — cuenca f del ojo

eye test N — test m visual or de visión

to have sharp eyes — tener* (una) vista de lince, tener* ojo de águila

to close o shut one's eyes to something — cerrar* los ojos a algo

to cry one's eyes out — llorar a lágrima viva or a mares

to have eyes in the back of one's head — tener* ojos en la nuca

to keep one's eyes open — (to avoid danger, problems) andarse* or ir* con cuidado; ( looking for something)

keep your eyes open for a restaurant — vete mirando or fíjate bien a ver si ves un restaurante

to keep one's eyes peeled o skinned — (colloq) (to avoid danger, problems) andarse* or ir* con mucho ojo (fam); ( looking for something) estar(se)* ojo avizor (fam)

to make eyes at somebody — hacerle* ojitos a alguien

to open somebody's eyes — abrirle* los ojos a alguien

to see eye to eye with somebody — (usu with neg) estar* de acuerdo con alguien, coincidir con alguien

with one's eyes shut o closed — con los ojos cerrados

to be up to one's eyes in something — estar* hasta aquí de algo (fam)

I'm up to my eyes in work — estoy agobiada or (fam) hasta aquí de trabajo

we're up to our eyes in debt — estamos cargados de deudas, debemos hasta la camisa (fam); (before n)

to cast o run one's eye over something — recorrer algo con la vista

in Mary's eyes he's perfect — para Mary or a ojos de Mary es perfecto

to keep one's eye(s) on something/somebody: keep your eyes on the road! no apartes la vista de la carretera!; keep your eyes on him no lo pierdas de vista; to look somebody straight in the eye mirar a alguien directamente a los ojos; she won't look me in the eye no se atreve a mirarme a la cara; he couldn't take his eyes off her no podía quitarle los ojos de encima; easy on the eye (colloq) agradable a la vista; to keep an eye on something/somebody vigilar or cuidar algo/a alguien; keep an eye on those two no pierdas de vista a esos dos, vigila a esos dos; to lay o set o (colloq) clap eyes on somebody/something: from the moment I laid o set o (colloq) clapped eyes on him/it desde el primer momento que lo vi; to turn a blind eye (to something) — hacer* la vista gorda (frente a or ante algo)

to have one's eye on something — echarle el ojo a algo (fam)

to have an eye for design — tener* ojo or idea para el diseño

to remove something (FROM something) — \<\<object\>\> quitar algo (de algo)

to remove somebody from something — \<\<from post/position\>\> destituir* a alguien de algo

to remove a child from school — sacar or quitar a un niño de la escuela

the demonstrators were forcibly removed by police — (from building) la policía echó a los manifestantes a la fuerza

kindly remove yourself at once — haga el favor de irse or marcharse inmediatamente

to remove sth/sb to — trasladar or llevar algo/a algn a

her body had been removed to the mortuary — habían trasladado or llevado su cuerpo al tanatorio

she had the tattoo removed from her arm — se fue a que le quitaran or se quitó el tatuaje del brazo

products that remove unwanted hair — productos que eliminan or quitan el vello superfluo

this is several removes from our official policy — esto dista or se aparta mucho de nuestra política oficial

at a or one remove — de lejos

to remove something (FROM something) — \<\<object\>\> quitar algo (de algo)

to remove somebody from something — \<\<from post/position\>\> destituir* a alguien de algo

clear soup — consomé m

to have a clear conscience — tener* la conciencia tranquila or limpia

it's a clear case of suicide — es un caso evidente or claro de suicidio

it became clear that... — se hizo evidente or patente que...

is that clear? — ¿está or queda claro?

he makes a clear $450 a week — saca 450 dólares netos or limpios a la semana

to clear the table — levantar or (Esp tb) quitar la mesa

to clear a space for something — hacer* sitio or lugar para algo

let's clear all this paper off the desk — quitemos todos estos papeles del escritorio; air I 1)

you'll have to clear that with Tom — tendrás que obtener autorización or el visto bueno de Tom

reduced to clear — (BrE) rebajas por liquidación

• a clear case of murder — un caso claro de homicidio

• now let's get this clear... — vamos a dejar esto claro...

• to make it clear that... — dejar claro or bien sentado que...

• he's a clear thinker — tiene la mente lúcida or despejada

• it became clear that... — empezó a verse claro que...

• it's not clear whether... — no está claro sí...

he was perfectly clear that he did not intend to go — dijo claramente or tajantemente que no pensaba ir

• I'm not very clear about this — no tengo una idea muy clara de esto

• I'm not clear whether... — no tengo claro sí...

• all clear! — ¡vía libre!, ¡adelante!

• to get a clear look at sb/sth — poder ver algn/algo bien

• to be clear of sth — (=free of) estar libre de algo; (=away from) estar lejos de algo

• we had a clear view — teníamos una buena vista, se veía bien

• to win by a clear margin — ganar por un amplio margen

• a clear winner — un ganador absoluto

• to get clear away — escaparse sin dejar rastro alguno

to get clear of — (=get rid of) deshacerse de

when we get clear of London — (=away from) cuando estemos fuera de Londres

• to keep clear of sb/sth, keep clear of the wall — no te acerques a la pared

• to stand clear of sth — mantenerse apartado de algo

clear to sth — (=as far as) hasta algo

• to clear one's conscience — descargar la conciencia

• to clear one's head — despejar la cabeza

• to clear sth of sth — despejar algo de algo

• to clear a space for sth/sb — hacer sitio para algo/algn

• to clear the table — recoger or quitar la mesa

• to clear one's throat — carraspear, aclararse la voz

• to clear the way for sth — (fig) dejar el camino libre para algo

to clear two metres — [jumper] saltar dos metros

clear round N — (Showjumping) ronda f sin penalizaciones

clear soup — consomé m

to have a clear conscience — tener* la conciencia tranquila or limpia

it's a clear case of suicide — es un caso evidente or claro de suicidio

it became clear that... — se hizo evidente or patente que...

is that clear? — ¿está or queda claro?

he makes a clear $450 a week — saca 450 dólares netos or limpios a la semana

to clear the table — levantar or (Esp tb) quitar la mesa

to clear a space for something — hacer* sitio or lugar para algo

let's clear all this paper off the desk — quitemos todos estos papeles del escritorio; air I 1)

you'll have to clear that with Tom — tendrás que obtener autorización or el visto bueno de Tom

reduced to clear — (BrE) rebajas por liquidación

to shift the scenery — ( Theat) cambiar el decorado

shifting sands — arenas fpl movedizas

there was a shift in public opinion — hubo un cambio or un viraje en la opinión pública

to work (in) shifts — trabajar por turnos; (before n)

shift work/worker — trabajo mabajador, -dora m,f por turnos

day/night shift — turno m de día/noche

I work an eight-hour shift — trabajo or hago turnos de ocho horas

the result shifted the balance of power in their favour — el resultado cambió el equilibrio político or inclinó la balanza del poder a su favor

to shift one's ground — cambiar de opinión or parecer

they're trying to shift the blame — intentan cargar a otro con la culpa, intentan echar or pasar la culpa a otro

to shift scenery — (Theat) cambiar el decorado

shift yourself! * — ¡quítate del medio or de en medio!, ¡muévete!

that car was really shifting — ¡ese coche corría que volaba or que se las pelaba! *

shift key N — tecla f de mayúsculas

shift lock N — tecla f de bloqueo de mayúsculas (Sp), tecla f fijamayúsculas (LAm)

shift system N — [of work] sistema m de turnos

shift register N — registro m de desplazamiento

shift work N — trabajo m por turnos

shift worker N — trabajador(a) m / f por turnos

to shift the scenery — ( Theat) cambiar el decorado

shifting sands — arenas fpl movedizas

there was a shift in public opinion — hubo un cambio or un viraje en la opinión pública

to work (in) shifts — trabajar por turnos; (before n)

shift work/worker — trabajo m/trabajador, -dora m,f por turnos

come and sit at o (BrE also) on our table — siéntate con nosotros

to lay o set the table — poner* la mesa

to clear the table — levantar or (Esp) quitar la mesa

on the table: to put something on the table ( present something for discussion) (esp BrE) poner* algo sobre el tapete; ( postpone discussion on something) (AmE) posponer* or (esp AmL) postergar* algo; to do something under the table hacer* algo bajo cuerda or mano; to drink somebody under the table: she can drink me under the table me da cien mil vueltas bebiendo; to turn the tables: the tables are turned se ha vuelto or (CS) se dio vuelta la tortilla (fam), se han cambiado las tornas; to turn the tables on one's adversaries volverles* las tornas a sus (or mis etc) adversarios; (before n) <knife, lamp, wine> de mesa; table football (BrE) futbolín m, taca-taca m (Chi), metegol m (Arg), futbolito m (Ur); table linen mantelería f, ropa f de mesa (Esp); table mat (mantelito m) individual m; table manners — modales mpl en la mesa

multiplication o (used by children) times tables — tablas de multiplicar

kitchen table — mesa f de cocina

• they were at table when we arrived frm — estaban sentados a la mesa cuando llegamos

• to clear the table — quitar or recoger or levantar la mesa

• to lay the table — poner la mesa

• why isn't dinner on the table? — ¿por qué no está servida la cena?

• to set the table — poner la mesa

• to sit down to table — sentarse a la mesa

I'll be under the table if I have any more wine — si bebo más vino me voy a caer redondo or no voy a tenerme en pie

he was accepting money under the table * — aceptaba dinero bajo cuerda or bajo mano

• he managed to get all the parties around the table — consiguió que todos los interesados se sentaran a la mesa de negociaciones

• to put sth on the table — (Brit) poner algo sobre el tapete

• round table — mesa f redonda

a table of the top 12 best and worst performers — una tabla or un cuadro de los 12 mejores y los 12 peores

table of contents — índice m de materias

table dancing N — striptease m en pasarela or en barra

table football N — futbolín m

table lamp N — lámpara f de mesa

table leg N — pata f de mesa

table linen N — mantelería f

table manners NPL — comportamiento msing en la mesa, modales mpl en la mesa

Table Mountain N — Montaña f de la Tabla

table napkin N — servilleta f

table runner N — tapete m

table salt N — sal f de mesa

table saw N — sierra f circular

table setting N — cubierto m, servicio m

table talk N — sobremesa f, conversación f de sobremesa

table tennis N — ping-pong m, pimpón m, tenis m de mesa

table wine N — vino m de mesa

come and sit at o (BrE also) on our table — siéntate con nosotros

to lay o set the table — poner* la mesa

to clear the table — levantar or (Esp) quitar la mesa

on the table: to put something on the table ( present something for discussion) (esp BrE) poner* algo sobre el tapete; ( postpone discussion on something) (AmE) posponer* or (esp AmL) postergar* algo; to do something under the table hacer* algo bajo cuerda or mano; to drink somebody under the table: she can drink me under the table me da cien mil vueltas bebiendo; to turn the tables: the tables are turned se ha vuelto or (CS) se dio vuelta la tortilla (fam), se han cambiado las tornas; to turn the tables on one's adversaries volverles* las tornas a sus (or mis etc) adversarios; (before n) <knife, lamp, wine> de mesa; table football (BrE) futbolín m, taca-taca m (Chi), metegol m (Arg), futbolito m (Ur); table linen mantelería f, ropa f de mesa (Esp); table mat (mantelito m) individual m; table manners — modales mpl en la mesa

multiplication o (used by children) times tables — tablas de multiplicar

the laugh is on me/you/him — me/te/le salió el tiro por la culata

it will be a laugh — será divertido, va a ser un plato (AmL fam), va a ser un relajo (Méx)

to do/say something for a laugh — hacer*/decir* algo por divertirse, hacer*/decir* algo de cachondeo (Esp) or (Méx) de puro relajo (fam)

to laugh on the other side of one's face — (colloq)

she'll be laughing on the other side of her face when he finds out — se le van a quitar las ganas de reírse cuando él se entere

he who laughs last laughs best o (BrE) longest — quien ríe or el que ríe (el) último, ríe mejor

• she gave a little laugh — soltó una risita

• to get a laugh — hacer reír (a la gente)

• to have a (good) laugh about or over or at sth — reírse (mucho) de algo

• that sounds like a laugh a minute — iro suena como para mondarse de risa * iro

• to raise a laugh — hacer reír (a la gente)

• "I'm not jealous," he said with a laugh — -no estoy celoso -dijo riéndose

• to be a laugh, he's a laugh — es un tío gracioso or divertido *, es muy cachondo (Sp) *

• life isn't a bundle of laughs just now — mi vida ahora mismo no es precisamente muy divertida or muy alegre

• to do sth for a laugh — hacer algo por divertirse

• he's always good for a laugh — siempre te ríes or te diviertes con él

• the laugh is on you * — te salió el tiro por la culata *

• that's a laugh!, what a laugh! — iro ¡no me hagas reír!

once we get this contract signed we're laughing * — (fig) una vez que nos firmen este contrato, lo demás es coser y cantar

• to laugh about sth — reírse de algo

there's nothing to laugh about — no es cosa de risa or (LAm) reírse

• to laugh at sb/sth — reírse de algn/algo

• to burst out laughing — echarse a reír

• I thought I'd die laughing — creí que me moría de (la) risa

• to laugh in sb's face — reírse de algn en su cara

• to fall about laughing — troncharse or desternillarse de risa

• you have (got) to laugh — hay que reírse

• to laugh like a drain/hyena — reírse como una hiena

• to make sb laugh — hacer reír a algn

don't make me laugh — iro no me hagas reír

• to laugh out loud — reírse a carcajadas

• I laughed till I cried or till the tears ran down my cheeks — me reí a más no poder, me tronché de (la) risa

• I laughed to myself — me reí para mis adentros

• he laughed a nervous laugh — se rió nervioso

• to laugh sb to scorn — mofarse de algn

• to laugh o.s. silly — reírse a más no poder

laugh lines NPL — arrugas fpl producidas al reír